thiên uy

Thân thiện

Nhà vua cai trị đất nước bằng thiên uy của mình.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Autorité royale ; autorité impériale : "thiên uy" désigne le pouvoir suprême, l'autorité absolue et sacrée détenue par le roi ou l'empereur, considérée comme étant d'origine céleste ou divine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua thực thi thiên uy của mình. (Le roi exerce son autorité impériale.)
  • Thiên uy là bất khả xâm phạm. (L'autorité royale est inviolable.)
  • Lệnh vua ban ra thể hiện thiên uy. (L'ordre promulgué par le roi manifeste l'autorité impériale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour évoquer le pouvoir monarchique dans les sociétés féodales vietnamiennes ou influencées par la culture chinoise. Il porte une connotation de solennité et de sacralité.

Variantes et mots apparentés

• Uy quyền (nom) : pouvoir, autorité (terme plus général et moderne).

  • Uy quyền của chính phủ. (L'autorité du gouvernement.)

• Thiên tử (nom) : Fils du Ciel, titre de l'empereur.

  • Thiên tử ra chỉ dụ. (Le Fils du Ciel promulgue un édit.)

Synonymes

• Autorité souveraine : pouvoir suprême d'un monarque.
• Pouvoir royal : pouvoir spécifique du roi.
• Prestige impérial : renvoie à l'aspect impressionnant et respecté de cette autorité.

Expressions idiomatiques

• Thiên uy nghiêm trọng : l'autorité impériale est grave et solennelle (expression soulignant le caractère sacré et intimidant de ce pouvoir).
  • Trước thiên uy nghiêm trọng, mọi người đều cúi đầu. (Devant l'autorité impériale solennelle, tout le monde s'incline.)

Học thuật

1. (arch.) autorité royale ; autorité impériale.